有了沈丹遐的帮忙,克雷蒂安暂时住进县衙旁边的客栈,不用再找个偏僻的角落蹲一夜了,程珏派人上街去找腓力商行的人,沈丹遐让克雷蒂安给衙役写,“我是本县官差,我知道克雷蒂安先生在那里,请随我来”的纸条。
程珏含笑颔首,衙役们不会洋文,找到人也无法沟通,小九妹这样安排,非常周全。
克雷蒂安不会用毛笔,头痛地耸耸肩道:“哦,美丽的夫人,用这个,我写不出来。”
沈丹遐想了想,对站在一旁的衙役道:“去找一根短而细长的木炭来。”
衙役依言去找到了木炭,沈丹遐掏出手帕包好一头,递给克雷蒂安,道:“用这个写。”
克雷蒂安接过简陋的炭笔,在纸上写字母,写完赞道:“哦,美丽的夫人,你真是太聪明了。”
“谢谢夸奖。”沈丹遐微微笑道。
“这是什么?”程珏看着纸上像蝌蚪一样的字母,问道。
“他们国家的文字。”沈丹遐解惑道。
“小九妹若是有空,能否教教我?”程珏要在葵县至少要呆三年,日后肯定要和异国人打交道,听不懂洋文是件很麻烦的事。
“当然可以。”沈丹遐笑道。
克雷蒂安又写了几张后,沈丹遐让衙役们带着出门去寻人,请曾捕头送克雷蒂安去旁边的客栈,克雷蒂安按着肚子道:“美丽的夫人,你能请我吃饭吗?我快要饿晕过去了。”
“曾捕头,克雷蒂安先生饿了,你带他去吃点东西,在送他去客栈休息。”沈丹遐从官话切换到法语,“克雷蒂安先生,我和曾捕头说好了,你跟他走吧,他会让你饱食一顿的。”
“美丽的夫人,谢谢你,我可以亲吻你的手,表示感谢吗?”克雷蒂安问道。
“克雷蒂安先生,在我国男女之间要保持距离,不可以行吻手礼,你要入乡随俗,否则会被人家打哟。”沈丹遐知道吻手礼,可这不适合在这里使用,她不想惊世骇世,更不愿让人误以为她不守妇道。
克雷蒂安做了个深表遗憾的表情,然后随曾捕头离开。
一直旁观的徐蛜吐出一口气,道:“三嫂,你好厉害!”
“不过会说几句洋文而已,哪有什么厉不厉害的。法兰西的语言学起来,可比我们的官话要简单的多。”沈丹遐淡笑道。没想到在这古代生活了十几年,居然会有一天用上在前世所学的外语,世事真奇妙。
“三嫂,你太谦虚了。”徐蛜笑道。
沈丹遐笑而不语,她不是谦虚,她是实话实说,这个时代没有汉朝,但所使用的官话和汉语没什么差别,而汉语绝对是世界上最难学的语言之一。
“小九妹,没事了,回后院休息。”程珏微笑道。
沈丹遐说了这么久的话,也有些倦意,听程珏的话,在徐蛜和田氏的陪同下,回了后院休息去了。
克雷蒂安语
请收藏:https://m.bi66.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)