民国八年，正月十九，早上七点半，上海，公共租界，兆福里
叶林在前世是个资深的影迷，对世界电影发展史做过深度的研究。
前面说过，在叶林前世，直到1929年之前，
无声电影大多用的是插卡字幕（titlecard，intertitle）。电影胶片里有一截是纯文字说明。它有时候写着重要的人物对白，有时候是对剧情和场景的解释。
比如说地下城爆炸时，《大都会》统治者的儿子freder和字幕也一起吓炸了，可以说，插卡字幕是早期默片讲故事的重要手段。此外，插卡字幕还会配合电影风格做些特殊效果，比如字体选择、手绘配图等等。
须知道，字幕写得好，还能得奥斯卡，1929年5月第一届奥斯卡还专门为字幕设了个奖项：最佳字幕写作（besttitlewriting）。当年，和百老汇巨头frohman兄弟关系颇近的编剧拿走了这个奖。
这家伙虽不是因为某部电影得奖。这一年之前确有不少设计得巧妙的插卡字幕。
1921年格林菲斯拍了《暴风雨中的孤儿orphansofthestorm》，通过法国大革命时期的时代悲喜剧，提醒时局警惕共产主义的崛起，当时插卡字幕在对白中加了下划线。
为此，导演花了不少心思。除了启用默片时代名声大噪的gish姐妹花之外，插卡字幕还特地加了下划线——我不单是在**国，而是全世界。
《日出sunrise：asongoftwohuman》拿了第一个奥斯卡最佳艺术片将，主要是因为电影原声音乐。但它的字幕也做得很用心。
比如在《日出》中，为了凸显这位情人的恶毒，给字幕“施了巫术”，片中城市女孩建议情人溺死乡下的发妻时，字幕也像被水晕开一般诡异地消失了。
在叶林前世，1931年，奥斯卡认为字幕写得最好的farnham去世了，年仅47岁。他也成了第一个去世的奥斯卡奖得主。最佳字幕写作奖也同样短寿，只活了一年。
当然正常来说，中国人看原声外语片才需要字幕。在叶林前世，若你去美国旅游，顺便看场电影。影院一般都不会配字幕。
事实上，自从1927年有声电影发明以来，观众发现能听到人物对白之后，就不再需要字幕了。但英语国家以外的观众就没法看了。
而全世界说英语的国家，除了英联邦之外，其实就剩爱尔兰和美国、菲律宾和泰国，什么？你说还有加拿大印度和澳大利亚？对不起，这些统称英联邦国家！
1929年1月在美国制作发行的thejazzsinger在法国巴黎首映，其屏幕底部配上了白色的法语字幕。
这种字幕相当于
请收藏：https://m.bi66.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）