民国八年，正月十八，下午六点半，上海，公共租界，兆福里

　　“阿林，因为你迟到了，让我和妈妈等你太久，所以你要为我做一首诗，做的不好，不许进门！”

　　阮玲玉今天穿的是英姐在仙世百货给她置办的新衣裳，因为费丽思喜欢穿洋装，所以阮玲玉就偏要穿袄裙，

　　其实无论是费丽思还是阮玲玉，都是土生土长的上海小姑娘，两人的母语都是沪语，其次是费丽思的法语和英语，其次是阮玲玉的粤语和英语。

　　阮玲玉虽然念书晚，英语才学了一年，但崇德女中的课堂教学用语完全以英语为主，而日常交流语言则是粤语和英语。

　　因此来说，费丽思的国语比阮玲玉好一点，阮玲玉的粤语自然比费丽思娴熟太多，至于英语，这门语言对费丽思和阮玲玉来说，掌握程度却是差不多。

　　因为费丽思的妈妈蕾亚和外公老德容都是法国人，而法国人从来不屑于学习掌握下里巴人使用的英语，斯特林-费森登与其说是娶了蕾亚-拉巴蒂，

　　倒不如说费森登是入赘做了拉巴蒂家的上门女婿，这会儿浦石路1号的费家花园，就是老德容-拉巴蒂送给蕾亚和费森登的礼物。

　　从美国初来乍到到中国上海的费森登，这位波士顿大龄单身男律师既然娶了法兰西美女，不可避免就遇到沟通使用什么语言的问题。

　　蕾亚-拉巴蒂出生在上海，上海的拉巴蒂家里从保姆到佣人，作为法国人家庭，老德容作为法国驻上海前总领事，法租界公董局前总董，老德容家天经地义说的是法语。

　　法语是拉巴蒂家的第一语言，其次，则是上海话，其次，才是蕾亚-拉巴蒂在学校里选修的英语，在英语之前，蕾亚更擅长的是西班牙语和德语。

　　所以费森登这个上门女婿，结婚后不得不努力的提高自己的法语修养，要不然简直没法跟老丈人沟通，好在费森登本身是个才华出众的人才。

　　因此费森登家的第一语言在法语和沪语之间切换，英语反而退居一隅，费丽思如今十二岁，费森登等于学了十二年的沪语和法语，至于母语英语，反而变成了费森登律师的工作语言。

　　其实叶林知道，很多去国外的中国人不太会说外国语，而且如果会外国语的话只会说英文，平时会说英文的中国人英文水平非常的低。

　　一般说在国外留学的中国人只能懂大概7000个词语（大部分中国人认识少于800个词）一个没有受教育的英文母语者认识大概20000个词。

　　以叶林这样娴熟掌握六国语言的天才的看法，尤其对比中国人的英文水平和他们认识的英文词汇，发现说中文的时候很爱插入很多英文词语的中国人一般说英文水平非常的低。

　　很意外但是英文词汇最丰富的中国人不会插入英文词，

　　请收藏：https://m.bi66.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）