！
“这个，阿林，若你师傅能自己原创小说，只要在水准以上，那绝对是比继续当翻译家来的有前途！
自由自在天马行空的创作才是作家的毕生追求啊！翻译作品完全受制于原著，发挥的空间和余地都很小，对真正有才华的作者来说，等于是戴着镣铐跳舞呀！”包天筱自己即是小说杂志的主编，又是时报的特约外埠新闻记者，也曾翻译过很多新闻稿件，更写过无数的言情小说，个中体会当然很深。
“天筱兄是建议我下一本书自己写吗？你们那个鸳鸯蝴蝶派的小说，莺莺燕燕的，我可没什么经验。”
叶林笑着道，他自己心里，倒有一个候选，在邮轮上时候，他就考虑是不是把《了不起的盖兹比》写出来，直接原创英文版，再译成中文版，中美两地同步出版！
在前世，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，并被多次搬上银幕和舞台。
《了不起的盖兹比》原作者是美国作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德，这部书以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，原本出版于1925年。
叶林这个中国富家纨绔子弟，在纽约曼哈顿哥伦比亚大学留学五年，写这么本书，比原作者有更多的纽约长岛富家子弟的生活实践和体验。
“文濠，我建议你下一本干脆原创小说，你留洋五年，就是小说背景放在美国都完全可以！说不定还能搬上美国人的大银幕！”
包天筱的眼神熠熠生辉！
“天筱兄，如果单纯写一本美国背景的英文小说的话，读者受众肯定以西方为主，这样一来，中文版什么时候出，天筱兄有什么建议吗？”
叶林知道包天筱算是一个民国报人、记者、小说家和美食家各种头衔集一身的奇才，
当初时报的几个副刊都曾被包天筱当主编经营的有声有色，论报业出版业的经验那是相当丰富。
“唔，文濠，最好英文版在海外能一炮打响，届时再出中文原版的话，容易引起国内读者的追捧，出版推广则事半功倍！
否则国内读者看一部中国人原创的美国背景的小说，容易有陌生感疏离感，代入感不强，
而且美国文化风俗和咱们国内有很大的差异，美国的很多时代背景和各种共鸣点，可能国内读者不容易理解。”
包天筱能说出这一番话，让叶林不由高看了对方一筹，想了想便道，
“天筱兄，那么，国内中文版原创小说的话，到底是言情好，还是武侠好？这两个题材似乎过去十多年一直比较热门。”
“哈哈哈哈，文濠，其实我正有此意，言情小说和武侠小说，都是报纸连载吸引读者的不二法门，也是新作者成名成家的最快捷径。
想当初，我主编的小说时报可是风头出尽坊间热议一时无二，可惜，好的作品太少，最后只出了33期就停刊了。”
包天筱一拍大腿，对当初小说时报的停刊，一脸的惋惜和不舍，他的鸳鸯蝴蝶派教主的称号，就是因为在主持小说时报期间，培养了无数鸳鸯蝴蝶派新人而来的。
“天筱兄，你是鸳鸯蝴蝶派大家，连你都停笔不写了，我看，我还是琢磨着从武侠小说试试吧！”
叶林打定了主意！
……
……
【作者题外话】：亲们，书评区太荒芜了，大家留个爪多提意见和建议呗，夸就更好了！运营都看着呢！
请收藏：https://m.bi66.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）